1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Baixado de RARBG

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
A lenda dos dez anéis

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
foi contado por milhares de anos.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Cada geração,
a história cresce.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Mas no seu centro
há sempre um homem.

6
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Alguns dizem que ele encontrou os anéis em uma cratera
ou os roubou de uma tumba.

7
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Eles deram a ele a força de um deus,

8
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
e o dom da vida eterna.

9
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Ele poderia tê-los usado para sempre.

10
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Mas tudo o que ele queria...

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Era poder.

12
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Ele chamou seu exército de dez anéis.

13
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Ao longo dos séculos, eles se espalharam
em todos os cantos do mundo.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Eles se moviam nas sombras...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Governos derrubados...

16
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
E mudou o curso da história.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Ele perseguiu dinheiro e poder
por mil anos.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Mas ele ainda queria mais.

19
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
Você já ouviu a lenda de ta lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Uma vila escondida com criaturas míticas
e magia antiga.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Onde as pessoas praticam
um estilo de artes marciais dos deuses.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Eu quero encontrar isso.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Claro. Vou enviar um batedor
para explorar a área,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
e volte
com mais informações.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Eu quero ir agora.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
A floresta...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
Está se movendo.

28
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
Ele não tinha mais nada
na terra para conquistar.

29
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Foi quando ele veio para minha casa.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Onde fica a entrada para ta lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Você não é bem-vindo
na nossa aldeia.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Você não sabe quem
você está conversando.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Eu não me importo com quem você é.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Vire-se agora,
e não terei que te machucar.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Isso é tudo?

36
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
Essa foi a primeira vez
Eu conheci seu pai.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Ele foi a última pessoa
Eu pensei que iria me apaixonar.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Mas o amor tinha outros planos.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
há muito mais para saber
sobre a lenda dos anéis,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
mas você aprenderá sobre isso
quando você for mais velho.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Se os anéis do pai fossem tão poderosos,
como você venceu ele?

43
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
De onde eu venho, temos poder
pela magia do grande protetor.

44
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Quando você tem o coração
do nosso dragão,

45
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
você pode fazer coisas incríveis.

46
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Você ainda pode fazer essas coisas?

47
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Eu deixei esses poderes em ta lo
com nosso dragão,

48
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
mas o que recebi em troca
é muito melhor.

49
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Eu quero que você tenha isso.

50
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Sempre que você se sentir perdido,

51
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
isso vai te ajudar
encontre o caminho de casa.

52
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Você consegue se lembrar disso?

53
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
OK.

54
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Olá, senhor,

55
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
bem-vindo ao Fairmont...

56
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Estou dirigindo.

57
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Não, você não é... Katy.

58
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Ei, ei, volte aqui.

59
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Dê-me a chave.

60
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
Por favor, abra a porta.

61
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
Oh meu Deus.

62
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Sair.
- Você entra!

63
00:11:03,039 --> 00:11:04,141
Olha, se acontecer com essa coisa,

64
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
ficaremos desempregados

65
00:11:05,333 --> 00:11:06,643
e em dívida
para o resto de nossas vidas.

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Ah, vamos lá. Nada vai
acontecer com este carro.

67
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Sou o asiático Jeff Gordon.

68
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Eu não sei quem é.

69
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Maior número de vitórias na carreira
em toda a história da Nascar?

70
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Por favor, saia do carro.

71
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

72
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
nós temos sido amigos
por 10 anos, ok?

73
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
Você sabe que não sou idiota.

74
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Por favor, entre. Vou devagar.

75
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
Katy, observe o...

76
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
<i>Eu sabia que Katy era um problema</i>

77
00:11:36,489 --> 00:11:37,889
<i>no primeiro dia em que nos conhecemos
no ensino médio.</i>

78
00:11:38,032 --> 00:11:39,134
Eu estava sendo muito criticado,

79
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
por todas as razões
todos nós somos muito criticados.

80
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Além disso, eu tinha acabado de me mudar
para nós,

81
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
então eu estava lutando
com meu inglês,

82
00:11:44,663 --> 00:11:45,807
e eu estava a caminho
almoçar um dia

83
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
quando esse cara
que tinha o dobro do meu tamanho

84
00:11:47,750 --> 00:11:48,810
grita comigo do fundo do corredor,

85
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"E aí, estilo gangnam?"

86
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Então eu gritei de volta,
"Eu não sou coreano, idiota."

87
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
E eu viro a esquina,

88
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
e eu vejo esse cara
largar a mochila,

89
00:11:55,716 --> 00:11:57,036
ele está ficando
tudo na cara dele...

90
00:11:57,134 --> 00:11:59,071
E logo antes de ele estar prestes
para dar o primeiro soco,

91
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy surge do nada,

92
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
passos entre nós
e começa a gritar a letra

93
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
para o <i>hotel Califórnia.</i>

94
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
O quê?

95
00:12:07,186 --> 00:12:09,386
É a arte da confusão.
Funciona muito bem com pessoas estúpidas.

96
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
E foi assim que nos conhecemos.

97
00:12:10,648 --> 00:12:12,209
Então eu puxei ele
para o estacionamento...

98
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Nesse ponto ela revelou

99
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
que ela também havia roubado
as chaves do mustang do cara.

100
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Sim, continuamos um pouco
passeio ao redor do quarteirão.

101
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
E sua esposa
estava no carro também.

102
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Isso é verdade. Você estava.
- O que?

103
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Eu estava no banco de trás.

104
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Isso é uma parte do carro.

105
00:12:23,994 --> 00:12:25,138
Isso ainda faz parte do carro.

106
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Como você
nunca me contou essa história?

107
00:12:26,956 --> 00:12:28,183
Você sabe,
antes de ser advogada,

108
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
sua garota era muito selvagem.

109
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! O que aconteceu?

110
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Eu cresci.

111
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
O que isso quer dizer?

112
00:12:36,173 --> 00:12:37,234
Sim, o que é isso
deveria significar?

113
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Que talvez haja um ponto

114
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
onde você deveria
parar de fazer passeios

115
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
e comece a pensar
vivendo de acordo com seu potencial.

116
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Por favor me diga
você está brincando, então.

117
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
Olha,

118
00:12:46,600 --> 00:12:47,680
agora estamos vivendo em um mundo

119
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
onde a qualquer momento

120
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
metade da população
pode simplesmente desaparecer.

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
A vida é muito curta
e muito frágil.

122
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, você é manobrista

123
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
com um diploma de honra
de Berkeley,

124
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
e Shaun pode falar,
tipo, quatro idiomas.

125
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
Você sempre foi o mais
pessoas talentosas que conheço.

126
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Eu simplesmente não entendo por que
você está com medo

127
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
para realmente usá-lo
para algo sério.

128
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Uau.

129
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Você parece minha mãe.
Você também...

130
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Vista-se como ela
um pouco também.

131
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
De onde é isso, Talbots?

132
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Nós não estamos correndo
desde a idade adulta.

133
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Como é correr para ter emprego
que você realmente gosta?

134
00:13:19,133 --> 00:13:20,653
Sim, isso não
até faz algum sentido.

135
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
Você pensou
estacionamento com manobrista é fácil?

136
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
É como o mais
trabalho desafiador de sempre.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Você precisa de habilidades pessoais,
habilidades de condução...

138
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
Então não consigo nem estacionar em paralelo.

139
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Bem, é quase meia-noite.
Temos o turno da manhã.

140
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Provavelmente deveria ser
responsável, vá dormir.

141
00:13:38,903 --> 00:13:40,623
Sim, podemos ser responsáveis.
Nós podemos fazer isso.

142
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Ou...

143
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
<i>Para cima, para os lados e para baixo em...</i>

144
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Pegue meu cavalo
para a estrada da cidade velha</i>

145
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Eu vou</i>

146
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>fecho os olhos</i>

147
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Eu não quero...</i>

148
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Bom dia, Sra. Chen.

149
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Ela ainda não está pronta.

150
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Venha tomar um pouco de Joe
enquanto você espera.

151
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun está aqui.

152
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Sim, mãe, estarei aí em um minuto.

153
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

154
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
você deveria estar ajudando
seu pai abastece a loja.

155
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mãe, não posso trabalhar vazio
estômago, minhas pernas ficam com cãibras.

156
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Talvez Shaun possa ajudá-lo

157
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
em vez de apenas aparecer
todos os dias para comer nossa comida.

158
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Fico feliz em ajudar.

159
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Não, é trabalho de Ruihua,
deixe-o fazer isso.

160
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

161
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
Esse assento é para waigong.

162
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
Ah, desculpe.

163
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Ele está recebendo todas as suas coisas favoritas
este ano para o dia dos mortos.

164
00:15:04,780 --> 00:15:06,424
Você tem certeza
aquele waigong pode levar

165
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
funyuns e cigarros

166
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
de volta à vida após a morte?

167
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Ele pode pegar qualquer coisa.

168
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Ano passado coloquei uma garrafa de whisky
em seu túmulo...

169
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
E desapareceu na manhã seguinte.

170
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Eu sei que vocês, crianças, acham que isso é bobagem.

171
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
Nós não pensamos
é bobagem, waipo.

172
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Nós apenas sabemos que Waigong teria
queria que você seguisse em frente

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
e aproveite sua vida.

174
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Seguir em frente" é uma ideia americana.

175
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Você é americana, mãe!
Não se esqueça.

176
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Shaun,

177
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
minha filha se inscreveu
para algum novo emprego esta semana?

178
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Ela realmente gosta de seu trabalho.

179
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Nós dois fazemos.

180
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Hum-hmm.

181
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong não se mudou para cá
de Hunan

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
para que você pudesse estacionar carros
para viver.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Bem, nessa nota,

184
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Eu acho que nós vamos
sentir falta do nosso ônibus.

185
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
Hum.

186
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
Desculpe
pelo meu trabalho inaceitável.

187
00:15:52,244 --> 00:15:53,597
E por ficar fora até tarde
ontem à noite,

188
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
tentando aproveitar minha vida.

189
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Mas um dia, eu farei você
orgulhoso, eu prometo.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Estou orgulhoso de você, mana.

191
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Estacionar carros é super difícil.

192
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Obrigado, mano.

193
00:16:02,963 --> 00:16:04,274
Talvez um dia você passe
seu teste de motorista,

194
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
viva o sonho como eu.

195
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Vamos, Shaun, vamos.

196
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Quando vocês dois vão
casar?

197
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, somos apenas amigos.

198
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Tudo bem. Vai! Vai! Vai.

199
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Olhar. Veja isso.
Olhe para aquela garota.

200
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Ela está escrevendo um artigo de pesquisa
em um ônibus.

201
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Então?

202
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Essa é exatamente a filha

203
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
minha mãe deseja
saiu de sua vagina.

204
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Sinto muito por ela.

205
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Como vai?

206
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
Dê-me o pingente,

207
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
e ninguém se machuca.

208
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Você conhece esse cara?

209
00:16:52,429 --> 00:16:54,189
Eu não sei o que
você está falando, cara.

210
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Ei! Saia de mim!
- Uau.

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
O que há de errado com você, idiota?

212
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
Eu não quero nenhum problema.

213
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Então nos dê o pingente!

214
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
Você pegou o cara errado!

215
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Ele parece que pode lutar?

216
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Vamos, mano!

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Você está bem?

218
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Ei, e aí, pessoal?
É o seu garoto Klev,

219
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
vindo até você ao vivo no ônibus.

220
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Na verdade eu peguei

221
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
um pouco de artes marciais
quando jovem,

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
então vou tentar avaliar
essa luta enquanto estamos indo.

223
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Puta merda.

224
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Quem é você?

225
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Você consegue, mano!

226
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Meu erro.

227
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Não, não, não!

228
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
Desculpe.

229
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
O que diabos está acontecendo?

230
00:18:56,220 --> 00:18:57,660
Você realmente quer conversar
sobre isso agora?

231
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
O motorista do ônibus caiu.

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Eu não vou lidar com isso.

233
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Toda vez que tentei dirigir
um ônibus, gritam comigo.

234
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Vá, seu maluco!

235
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Abra a porta, por favor!

236
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
A parte de trás está prestes a ir.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Ao meu sinal, vire à direita.

238
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Que sinal?

239
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Todos para a frente agora!

240
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Ir! Vai! Vai! Vai.

241
00:21:07,976 --> 00:21:10,056
E aí, pessoal? E aí,
vocês? E aí, pessoal?

242
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Você e sua irmã
merece o que está por vir.

243
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Esperem, pessoal!

244
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Ah, Deus.

245
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Oh meu Deus!

246
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
Desculpe. Ei.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Formamos uma boa equipe.

248
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Ei.

249
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Você precisa me dizer
o que diabos está acontecendo.

250
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
O que você está fazendo?
Onde você está indo?

251
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
-Macau.
-Macau?

252
00:22:56,293 --> 00:22:57,645
Esses caras estão indo
depois da minha irmã em seguida,

253
00:22:57,669 --> 00:22:58,909
e eu tenho que chegar até ela primeiro.

254
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Você tem uma irmã?

255
00:23:01,048 --> 00:23:02,108
Olha, eu sei que isso é confuso.

256
00:23:02,132 --> 00:23:03,443
vou explicar
quando eu voltar, eu prometo.

257
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Não, não.

258
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Claro que não, cara.

259
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Isso é besteira!

260
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Eu estive ao seu lado
durante metade da sua vida.

261
00:23:09,639 --> 00:23:11,701
Eu entendo que há coisas que você
nunca quis falar sobre,

262
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
e eu nunca quis forçar.

263
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Mas um cara com uma maldita
facão para um braço

264
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
apenas picado
nosso ônibus pela metade, Shaun!

265
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Quem diabos é você?

266
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Minha irmã me enviou isso
alguns meses atrás.

267
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
acho que é o endereço
de onde ela está hospedada.

268
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Aqueles caras lá atrás
foram enviados pelo meu pai.

269
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
O que?

270
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Se eles a machucassem...

271
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Sinto muito, mas tenho que ir.

272
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Multar.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Você pode explicar no avião.

274
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
O que?
Não, Katy, você não pode simplesmente...

275
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Você pode explicar
no avião, Shaun!

276
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
<i>Depois que minha mãe morreu...</i>

277
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>Meu pai começou meu treinamento.</i>

278
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
<i>Do nascer ao pôr do sol,</i>

279
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Me ensinaram todos os possíveis
maneira de matar um homem.</i>

280
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Quando eu tinha 14 anos,</i>

281
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Eu mal conseguia me lembrar</i>

282
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>como era a vida
antes de ela morrer.</i>

283
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Essa era a minha idade</i>

284
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>quando ele me enviou
na minha primeira tarefa.</i>

285
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Eu estava disposto a fazer
qualquer coisa que ele quisesse.</i>

286
00:25:54,596 --> 00:25:55,907
<i>Se ele me perguntasse
para queimar o mundo,</i>

287
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Eu teria perguntado a ele...</i>

288
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
<i>Carne bovina ou vegetariana?</i>

289
00:26:00,644 --> 00:26:01,704
Estamos todos sem frango,

290
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
então só posso oferecer a você
carne bovina ou vegetariana?

291
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Hum...

292
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetariano seria ótimo.
- Sim, o mesmo.

293
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- OK.
- Obrigado.

294
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Então...

295
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Ah, estamos fora
do vegetariano também.

296
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Agora só temos carne bovina.

297
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Carne bovina. Porque isso é tudo
você tem, certo?

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,389
- Ok, você vai comer a carne.
- Sim.

299
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- E...
- Carne.

300
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- E a carne.
- Duas carnes.

301
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Você passou por isso?

302
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Eu sabia que não poderia
voltar para ele, então eu só...

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
Correu.

304
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Eu sei que isso é muito
para despejar em você.

305
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Sinto muito pela sua mãe.

306
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Eu provavelmente também deveria mencionar

307
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
que meu nome é
não tecnicamente Shaun.

308
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
O que?

309
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
O que é?

310
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
É Shang-chi.

311
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-chi.

312
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Não. Shang-chi.

313
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-chi.

314
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

315
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
-Shang.

316
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

317
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
Shang. Shang.

318
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

319
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Sim.

320
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Você mudou seu nome
de Shang para Shaun?

321
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Sim, eu não... sim.

322
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Eu me pergunto como
seu pai encontrou você.

323
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Ok, eu tinha 15 anos.
Tudo bem?

324
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Qual é a sua lógica de mudança de nome?

325
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Você vai se esconder.

326
00:27:42,620 --> 00:27:43,980
- OK.
- E seu nome é Michael,

327
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
você continua
e mude para mishael.

328
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Não foi isso que aconteceu.

329
00:27:48,251 --> 00:27:49,478
É como, "oi, meu nome é Gina.

330
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Vou me esconder.
Meu novo nome é Gina."

331
00:27:51,629 --> 00:27:52,669
Não consigo ouvir você. Sinto muito.

332
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Sim, ok.
Ah, sim, você pode me ouvir.

333
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Assine aqui para entrar.

334
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Estou procurando minha irmã,
xu xialing.

335
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Você já ouviu falar dela?

336
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Este é o endereço que ela me deu.

337
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
OK.

338
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Parece um cara legal.

339
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
E este elevador
está definitivamente de acordo com o código.

340
00:29:02,450 --> 00:29:03,761
Não há absolutamente nenhuma chance
disso simplesmente caindo

341
00:29:03,785 --> 00:29:04,865
a lateral do prédio...

342
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Garoto do ônibus!

343
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
Uh...

344
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Dois milhões de visualizações
em três dias, mano!

345
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
Droga, cara.

346
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh não.

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
E você é o motorista!

348
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
Oh, meu chinês é uma merda.

349
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Ah, tudo bem.

350
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Eu falo a-b-c.
- Ah, ótimo.

351
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Eu sou Jon Jon.
-Jon Jon.

352
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Bem vindo
para o clube das adagas douradas.

353
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
OK,
vamos prepará-lo para lutar.

354
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Espere. O que?

355
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Somos uma multiplataforma
operação mundial.

356
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Cada luta transmitida ao vivo
na dark web.

357
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Milhares de espectadores
fazendo apostas enquanto falamos.

358
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Isso vai levar sua marca
para um nível totalmente novo.

359
00:29:46,202 --> 00:29:47,805
Acho que houve
algum tipo de confusão.

360
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Gosto da sua cara pontiaguda.

361
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Obrigado!

362
00:29:50,290 --> 00:29:51,976
Normalmente, você tem que
lute para chegar ao ringue central,

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
mas uma estrela viral como você?

364
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Na frente da fila, querido.

365
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Eu não estou aqui
para lutar contra qualquer um. OK?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,484
estou procurando
para minha irmã, xu xialing.

367
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nunca ouvi falar dela.

368
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Acabamos de perder um lutador
no último minuto,

369
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
então você obtém o próximo slot.

370
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Que legal, Helena.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Ele vai ficar
lutando em um desses?

372
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ah, não, não, não. Estes são
como lutas de baixo nível.

373
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Você vai ser
lutando lá em cima.

374
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
Isso doeu, Emil.

375
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Você quer que eu te mostre
como é a sensação?

376
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Muito bem! Muito bem! Muito bem!

377
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Muito bem! Muito bem! Muito bem!

378
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Vai, vai!

379
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Sempre apostei no asiático.

380
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oh meu Deus.

381
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Sim, olhe, eu não estou
indo até lá, ok?

382
00:31:01,444 --> 00:31:02,838
- Só estou tentando...
- Ei, ei, ei.

383
00:31:02,862 --> 00:31:03,964
É tarde demais para desistir agora.

384
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Você já se comprometeu, mano.
- O que?

385
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Você assinou
o contrato, lembra?

386
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Seu nome está na lista.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
As apostas estão se acumulando.

388
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Sério? Qual é a nossa parte?
- Ah, é enorme.

389
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Não importa.

390
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Isso importa.

391
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Cara, eu vi você
lute contra cinco assassinos

392
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
e um romeno gigante
com uma navalha no braço

393
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
em um ônibus em movimento.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Este é apenas um cara.

395
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Apenas faça.
Então todos nós seremos pagos,

396
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
e então eu vou ajudá-lo a encontrar
quem você procura.

397
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Vamos. Você conseguiu isso.

398
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- Você consegue.
- Não fique nervoso.

399
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Obrigado.

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- Sim.
- Sim.

401
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Como está a mandíbula?

402
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Talvez você comece
controlando esses socos

403
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
como praticamos?

404
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Amo esse cara.

405
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Agora tire sua camisa.

406
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
<i>Senhoras e senhores,</i>

407
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>a luta que todos nós temos
estava esperando.</i>

408
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>A incrível sensação viral,</i>

409
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>até o fim
de São Francisco, EUA,</i>

410
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>é o garoto do ônibus!</i>

411
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
O que aconteceu com sua camisa?

412
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
<i>E seu oponente desta noite,</i>

413
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>é de Macau
próprio assassino temível...</i>

414
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xuxialing!</i>

415
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
Irmã.

416
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
Espere, espere!

417
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
O que você está fazendo?

418
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Sei que você está chateado.

419
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Mas você pode me ouvir?

420
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Não temos tempo para isso.

421
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
<i>Ah, isso deve doer.</i>

422
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
Você pode, por favor, parar de me bater?

423
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Pare com isso! Estou tentando ajudar você!

424
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Papai está vindo atrás de você.

425
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Eu não estou lutando com você.

426
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Você não deveria ter voltado.

427
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Às vezes, quando estou fazendo meus formulários...

428
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Eu fecho meus olhos,

429
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
e é como se eu pudesse senti-la.

430
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Você já se sentiu assim?

431
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Não.

432
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
eu sei
o que você vai fazer lá.

433
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Eu não sei o que
ele está te contando, mas mãe...

434
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mamãe está morta.

435
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
Por favor, não me deixe aqui.

436
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Estarei de volta em três dias.

437
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
<i>Xu xialing, você é incrível!</i>

438
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Nós amamos você, xu xialing! Uau!</i>

439
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
Você dirige este lugar?

440
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Eu possuo isso.

441
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?

442
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Você apostou contra mim?

443
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Não.

444
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Olá, Xialing. Eu sou Katy.

445
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Você é tão durão.

446
00:35:52,610 --> 00:35:54,004
Tudo o que você faz é,
tipo, tão legal.

447
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Isso foi muito legal.

448
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Eu gosto das suas calças.

449
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Obrigado. Obrigado. Sim.

450
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
O que você quer?

451
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Os dez anéis nos emboscaram
em São Francisco.

452
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
Eu vi o vídeo.

453
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Eles levaram meu pingente.

454
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Eles virão
para o seu próximo.

455
00:36:12,547 --> 00:36:13,987
eu não sei
o que ele quer com eles,

456
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
mas nós dois sabemos
não pode ser bom.

457
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Você sabe o que ele me disse
quando ele saiu?

458
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Estarei de volta em três dias."

459
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
E depois de três dias,

460
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Eu fui ao santuário da nossa mãe
e esperei.

461
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Três dias se transformaram em uma semana,

462
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
uma semana virou um mês,

463
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
e um mês virou seis anos.

464
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Isso é quanto tempo
demorei para perceber

465
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Eu não precisava mais dele.

466
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Eu construí este lugar sozinho.

467
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Eu não precisava de você então,
e eu não preciso de você agora.

468
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Então por que você
me envie o cartão postal?

469
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
Que cartão postal?

470
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Eu não te enviei isso.

471
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Existe uma saída pelos fundos?

472
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

473
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
Ei. Ei! Ei, abra!

474
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ela se foi, cara.

475
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
O que fazemos?

476
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
O que fazemos?

477
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Uh...

478
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Vamos!

479
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Ah, claro que não. Dane-se!
Eu não estou fazendo isso.

480
00:38:07,370 --> 00:38:08,430
Se chegarmos ao elevador,

481
00:38:08,454 --> 00:38:09,734
podemos entrar no próximo andar.

482
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, estamos sem opções.
Temos que ir agora.

483
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Um dois três.

484
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
Uau.

485
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
Basta ir
direto para aquele elevador.

486
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Você conseguiu isso.

487
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Vou ganhar algum tempo para você.
Apenas continue.

488
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
<i>Em uma estrada escura e deserta</i>

489
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>vento fresco em meu cabelo</i>

490
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

491
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

492
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oh meu Deus! Ah!

493
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
Estou chegando!

494
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
Shaun!

495
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
Espere.

496
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
Entendi.

497
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katia!

499
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
Você nos deixou para morrer!

500
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Agora você sabe como é.

501
00:41:09,885 --> 00:41:11,325
O que faz
ele quer com o pingente...

502
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
A América deixou você mole?

503
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
Ele tem o pingente!

504
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Eu disse aos meus homens

505
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
eles não seriam capazes
matar você se eles tentassem.

506
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Que bom que eu estava certo.

507
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Senti sua falta, meu filho.

508
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
Vamos para casa.

509
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Meu filho está em casa.

510
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Leve as meninas para o quarto delas.

511
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Eu vi alguns realmente
coisas assustadoras esta semana,

512
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
mas seu pai está ligado,
tipo, um nível totalmente diferente.

513
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Ele vai nos matar?

514
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Apenas acene com a cabeça. Não fale.
Ele vai esquecer que você está lá.

515
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Foi assim que sobrevivi.

516
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Ele sempre te tratou assim?

517
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Só depois que minha mãe morreu.

518
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Ele disse que não conseguia olhar para mim
porque eu o lembrei dela.

519
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Eu não tinha permissão para treinar
com os meninos.

520
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Mas eu assisti
tudo o que eles fizeram

521
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
e me ensinei
para fazer melhor.

522
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Quando você foi embora?

523
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Eu fugi quando tinha 16 anos.

524
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Assim que eu soube
meu irmão não voltaria.

525
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Você começou um underground
ringue de luta em Macau

526
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
quando você tinha 16 anos?

527
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Se meu pai não me deixar
em seu império,

528
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Vou construir o meu próprio.

529
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Claro que sim.

530
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
Shang-chi.

531
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
Isso é o suficiente.

532
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
Você já esteve
praticando seu inglês?

533
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Sim.

534
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Você tem que fortalecer seu
mente junto com seu corpo.

535
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Se você os quiser
para ser seu um dia,

536
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
você tem que me mostrar que você é
forte o suficiente para carregá-los.

537
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Como você me encontrou?

538
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
eu sempre sei
onde estão meus filhos.

539
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Eu te dei 10 anos
para viver sua vida,

540
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
e onde isso te levou?

541
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Agora é hora de você
para ocupar seu lugar ao meu lado.

542
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Isso não vai acontecer.

543
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
Garota americana.

544
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
O nome dela é Katy.

545
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Qual é o seu nome chinês?

546
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

547
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Os nomes são sagrados, Ruiwen.

548
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Eles nos conectam
não só para nós mesmos,

549
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
mas para todos que vieram antes.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Uma história engraçada.

551
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Há alguns anos,
um terrorista da América

552
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
precisava de um bicho-papão

553
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
para trazer seu país
de joelhos.

554
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Então, ele se apropriou
os dez anéis.

555
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Meus dez anéis.

556
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Mas porque
ele não sabia meu nome verdadeiro,

557
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
ele inventou um novo.

558
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Você sabe o nome que ele escolheu?

559
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
O mandarim.

560
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Ele deu sua figura de proa
o nome de um prato de frango.

561
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
E funcionou.

562
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
A América estava apavorada.

563
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
De uma laranja.

564
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
A verdade é que

565
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Eu tive muitos nomes
durante toda a minha vida.

566
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
O rei guerreiro, mestre Khan,

567
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
o homem mais perigoso da terra.

568
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Durante anos, pensei que isso fosse
tudo o que eu deveria ser.

569
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Mas quando conheci a mãe deles,

570
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
tudo mudou.

571
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Ela me mostrou uma parte de mim
Eu não sabia que estava lá.</i>

572
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Era como se eu estivesse vendo
o mundo pela primeira vez.</i>

573
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Ela desistiu de tudo
para que pudéssemos ficar juntos.</i>

574
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>E eu também.</i>

575
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Você sabe quem está aí?

576
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Diga: "Olá, irmãzinha!"

577
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
<i>Depois de todos esses anos,</i>

578
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Finalmente encontrei algo</i>

579
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>vale a pena envelhecer.</i>

580
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Meu nome verdadeiro é Wenwu.

581
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Ela era a única
quem me chamou assim.

582
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
E quando ela morreu...

583
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Fiquei perdido por muitos anos.

584
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Mas não estou mais perdido.

585
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Quando vocês, crianças, fugiram,

586
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Eu estava tão desesperado
para se conectar com sua mãe,

587
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Eu me joguei de volta
os estudos de sua aldeia.

588
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
O lendário ta lo.

589
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
eu não fui capaz

590
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
para encontrar o caminho secreto
até a entrada da aldeia,

591
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
mas eu encontrei
o que eles estão escondendo.

592
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Há um portão
nas profundezas de suas montanhas.

593
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Sua mãe
está nos esperando lá.

594
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Eu sei que isso é muito.

595
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Eu posso não ter acreditado
se ela mesma não me contasse.

596
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
O que você está falando?

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Eu estava sentado aqui
neste assento,

598
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
profundamente em minha pesquisa...

599
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
E ela falou comigo.

600
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Foi como
ela estava nesta sala.

601
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Eu podia sentir a respiração dela
na minha bochecha

602
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
e a mão dela nas minhas costas.

603
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Ela me disse que precisa da minha ajuda.

604
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Para fazer o quê?

605
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Para salvá-la de seu povo.

606
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Depois que nos apaixonamos,

607
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
sua mãe nos queria
morar em ta lo.

608
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Ela pediu permissão
dos mais velhos,

609
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
e eles recusaram.

610
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Eles disseram que eu não era digno.

611
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Ela ainda estaria conosco.

612
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Estaríamos todos
morando lá juntos.

613
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta lo fez isso conosco.

614
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Eles a trancaram atrás
aquele portão para puni-la.

615
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Você não vê?

616
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Ela está deixando pistas para nós.

617
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Ela quer que a encontremos

618
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
e trazê-la para casa,
para que possamos ser uma família novamente.

619
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Papai, mamãe se foi.

620
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Ela não está falando com você
por trás de um portão,

621
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
e ela não vai embora
alguma pista para nós.

622
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Então o que são estes?

623
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
A passagem para ta lo
é guardado por um labirinto em movimento.

624
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Mas há um caminho direto
pela floresta

625
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
que só abre uma vez por ano

626
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
em Qingming Jie.

627
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Para passar,
você precisa saber a rota

628
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
e a hora exata em que ele abre.

629
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Agora eu conheço os dois.

630
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Daqui a três dias,

631
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
nós vamos resgatar
minha esposa da prisão dela

632
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
e traga-a para casa.

633
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
É por isso que você está aqui.

634
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Para me ajudar a trazê-la de volta para nós.

635
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
E o que acontece se eles não o fizerem
deixar você abrir o portão?

636
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Vamos queimar a aldeia
para o chão.

637
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
O que?

638
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Você não pode simplesmente marchar
na aldeia da nossa mãe

639
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
com essa besteira.

640
00:54:17,839 --> 00:54:19,479
Quero dizer, você tem
alguma ideia de que loucura...

641
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Ei!

642
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Para onde você está me levando?

643
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Quando você vai parar de fingir?

644
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
Tranque-os.

645
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
Está tudo bem, minha querida.

646
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Todos nós seremos
juntos em breve.

647
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
Então, hum,
bastante confuso agora,

648
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
porque, ah, inicialmente
Eu pensei que seu pai deveria

649
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
definitivamente consulte um terapeuta
por seus delírios,

650
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
mas então aquele dragão
vomitou um mapa mágico de água,

651
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
e agora não tenho ideia
o que é real.

652
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Foi o que ele disse
sobre a aldeia da sua mãe é verdade?

653
00:55:47,137 --> 00:55:48,614
Ela costumava nos contar histórias
sobre isso

654
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
quando éramos crianças.

655
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Uma aldeia em outra dimensão
cheio de criaturas mágicas.

656
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
Eu pensei
foi apenas um conto de fadas.

657
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
E se o pai estiver certo?

658
00:56:02,569 --> 00:56:03,963
Sobre a mãe estar trancada
atrás de um portão

659
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
por seu próprio povo?

660
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Coisas mais loucas
acabaram por ser verdade.

661
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Olha, eu não sei
o que diabos está acontecendo,

662
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
mas se não encontrarmos uma maneira
para chegar até ele antes dele,

663
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
ele vai destruir tudo
o que sobrou da nossa família.

664
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Esta família foi destruída
há muito tempo.

665
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
O que diabos foi isso?

666
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
Oh.

667
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
Você está indo em direção a esse barulho?

668
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Acorde Duncan com suas batidas.

669
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, eu gostaria, mas poderia'St.

670
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"É melhor que minha ação não..."

671
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Ah, olá, amores.

672
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Em que ano estamos?

673
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Quem é você?

674
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Desajeitado?

675
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
O ator de Liverpool?

676
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Espere.

677
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Vocês são filhos do governador?

678
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Estou preparando um monólogo

679
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
para o seu jantar de boas-vindas.

680
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Para onde ela está indo?

681
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Por que você está aqui embaixo?

682
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Bem, há algum tempo,

683
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
me foi oferecido
o papel de um terrorista.

684
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Eu sei, fácil, banal,
Eu não poderia concordar mais.

685
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Mas os tempos eram difíceis,
você sabe o que quero dizer?

686
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
De qualquer forma, o produtor me disse
ele trabalhou para a BBC.

687
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Mas, ironia,

688
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
Acontece que ele, na verdade,
era um terrorista,

689
00:57:42,335 --> 00:57:43,895
e eu não estava jogando
um personagem em tudo,

690
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
mas o que agora reconheço ser

691
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
um retrato pouco lisonjeiro
do seu pai.

692
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Todos nós temos o que merecemos.

693
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
O produtor
foi explodido pelo homem de ferro,

694
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
e eu cumpri pena
na prisão federal,

695
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
o que acabou
ser a melhor coisa para mim.

696
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Eu fiquei limpo,
Redescobri minha paixão.

697
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Então meu pai te libertou?
- Exatamente.

698
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Para matar você.
- Exatamente.

699
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Mas assim como seus homens

700
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
estavam me amarrando
para minha execução,

701
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Eu comecei uma performance
do meu Macbeth.

702
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"De onde é que está batendo?
Acorde Duncan

703
00:58:13,449 --> 00:58:15,010
"com tua batida.
Eu gostaria que pudesse'St ... "

704
00:58:15,034 --> 00:58:16,274
Eles não se cansavam disso.

705
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Tenho feito shows semanais
para os rapazes desde então.

706
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Então você é como o bobo dele?

707
00:58:20,999 --> 00:58:22,679
Posso te dar uma prévia rápida
se você quiser.

708
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
“Tio, tio, tio…”

709
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Obrigado, Trevor.
Acho que estamos bem.

710
00:58:26,671 --> 00:58:28,566
No momento, nós realmente apenas
preciso encontrar uma maneira de...

711
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
Que diabos?

712
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
O que... ah!

713
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Uau!
- O que é aquilo?

714
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
O que é o quê?

715
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Que! O que é aquilo?
- Que! Que! Que!

716
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Você pode ver Morris?

717
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
Morris?

718
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
Ah, Morris!

719
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Eles podem ver você! Você é real!

720
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Todo esse tempo eu pensei
Eu estava alucinando com ele.

721
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, esta é uma notícia fabulosa.

722
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Onde está o rosto dele?

723
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Ele é um pouco sensível sobre isso.

724
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
Oh. Realmente?

725
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris diz que sabe
quem você é.

726
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Ele fala... ele fala com você?

727
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
Se ele não falasse comigo,

728
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Eu teria enlouquecido há muito tempo.

729
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
Como ele me conheceria?

730
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Ele diz que cresceu
com sua mãe. Em você.

731
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Aparentemente, seu pai escolheu
ele em alguma floresta mágica

732
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
em uma de suas expedições
para encontrar a entrada.

733
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Ele quer que você o leve para casa.

734
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Acredite em mim, amigo,
Eu faria isso se soubesse como.

735
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
De acordo com meu pai,

736
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
o caminho até lá
abre apenas uma vez por ano.

737
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
Oh.

738
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris diz que pode guiá-lo
aí agora.

739
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Você pode passar pelo labirinto

740
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
sem esperar
para que o caminho se abra.

741
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Mas, e é um grande "mas",

742
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
é muito perigoso.

743
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Quão perigoso?

744
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Ninguém nunca saiu vivo.

745
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Mas Morris está 90% confiante

746
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
ele pode nos guiar com segurança.

747
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
Oh.

748
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

749
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Olha, eu fiz coisas mais idiotas
com probabilidades piores.

750
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Mas mesmo que
aquele porco-galinha tem razão...

751
01:00:11,359 --> 01:00:12,599
Ainda estamos trancados em seu...

752
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
Uau!

753
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Como você...

754
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Papai tem um sistema de túneis
sob todo o composto.

755
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Foi assim que escapei da última vez.

756
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

757
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Isto nos levará
direto para a garagem.

758
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Oh meu Deus.

759
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Eu meio que gosto desse cara.

760
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
Basta subir aquela rampa
e pelo portão da frente.

761
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Deve ser um tiro certeiro.

762
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Figura que temos sobre
30 segundos até ele...

763
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Você se importa?

764
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Eu fico doente nas costas. Enjoado.

765
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Esse é o meu carro!

766
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Maldito seja.

767
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Aguentar.

768
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Existe outra saída?

769
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
A outra extremidade da garagem.

770
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Mas precisamos de uma impressão digital
para abri-lo.

771
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Entrada!

772
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
Merda!

773
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
O que está acontecendo lá atrás?

774
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
Fazendo o meu melhor.

775
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
<i>Digitalize a impressão da mão para acessar o portão.</i>

776
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Apresse-se!
- Estou tentando!

777
01:01:56,214 --> 01:01:57,358
<i>Digitalize a impressão da mão para acessar o portão.</i>

778
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

779
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Acesso aprovado.</i>

780
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Eles vão voltar
assim que eu a levar para casa.

781
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Prepare os homens para a guerra.

782
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Sim, senhor.

783
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
A primeira vez
Eu testemunhei arte pura.

784
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Planeta dos Macacos.</i>

785
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Eu estava sentado no cinema
ao lado da minha mãe,

786
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
assistindo maestria

787
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
desdobrar-se diante dos meus olhos.

788
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Depois do filme, perguntei a ela,

789
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"Como eles conseguiram esses
macacos para fazer essas coisas?"

790
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
E ela me deu um tapinha na cabeça
e ela disse:

791
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Isso não é real, querido.
É apenas atuar."

792
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Foi quando eu soube.

793
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Se eles puderem ensinar aqueles macacos

794
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
para agir tão brilhantemente,

795
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
imagine o que eu poderia
trazer para o mundo.

796
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Então você se tornou um ator

797
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
porque você pensou
os macacos eram na verdade...

798
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Andar a cavalo? Eu fiz. Sim.

799
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Quando, na verdade,

800
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
eles estavam simplesmente agindo
como se estivessem andando a cavalo.

801
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Eu ainda não consigo colocar minha cabeça
contorná-lo, para ser honesto.

802
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Bom para você, cara.

803
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Você encontrou sua paixão
e fui em frente,

804
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
e eventualmente usei

805
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
para paralisar o governo dos EUA,
mas tanto faz.

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
Sim. Não, sim, obrigado.

807
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Hum, isso é muito legal e tudo,

808
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
mas quanto tempo
temos que sentar aqui?

809
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris é muito claro.

810
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
O caminho através
é tudo uma questão de tempo.

811
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Ok, mas quanto tempo
estamos conversando?

812
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Tipo, horas? Dias?

813
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Amigos,
Eu sou apenas um navio transitório

814
01:03:48,451 --> 01:03:49,891
pela infinita sabedoria
de uma criatura

815
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
muito mais avançado do que
nós realmente entenderemos.

816
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
O que ele vê, o que ele sente

817
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
deste vasto e desconhecido universo

818
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
está além de qualquer coisa
nossos cérebros simples podem...

819
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
Ah. Você pode ir.

820
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
O que?

821
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Ir. Você pode ir. Ele diz "vá".

822
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Você deveria acelerar.

823
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
O que? Por que?

824
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, vá, vá, vá!

825
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
Morris diz,

826
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "difícil, certo em três."
- O que?

827
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
Dois...

828
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
Difícil, onde?

829
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
Agora.

830
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
E saiu.

831
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
É tudo uma questão de ficar
no bolso.

832
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Que bolso?
- Estamos nisso agora.

833
01:05:00,314 --> 01:05:02,034
O que acontece se
não ficamos no bolso?

834
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
A floresta nos come.

835
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Nos come? O que isso significa?

836
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Ele diz que isso nos come. Vá para a esquerda.

837
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- Cuidado!
- Fique no bolso.

838
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- Quão perto está?
- Cinco metros.

839
01:05:18,666 --> 01:05:20,426
- Fique no bolso.
- O que é isso nos pés?

840
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Realmente muito perto.

841
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Fique no bolso.

842
01:05:22,920 --> 01:05:24,800
Você pode simplesmente parar de dizer,
"fica no bolso"?

843
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Um último direito,
então direto até o fim.

844
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Você pode querer se apressar.

845
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
O que você acha que estou fazendo?

846
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Não vamos conseguir.

847
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Estou voltando para casa, mamãe.

848
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris diz,
"ótimo trabalho, pessoal."

849
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Agora, tudo o que temos que fazer
é passar por aquela cachoeira,

850
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
e estamos praticamente lá.

851
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
Maldito inferno.

852
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Acho que esses pássaros estão pegando fogo.

853
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
Realmente? Oh.

854
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris diz que é normal.

855
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Eles são velhos amigos dele.

856
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Esse é um cavalo estranho.

857
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Por que isso está olhando para mim?

858
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Olá!

859
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Eu sou Xu Shang-chi.

860
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Esta é minha irmã, xu xialing.

861
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Somos filhos de Ying Li.

862
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Esta é minha amiga, Katy.

863
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Entre no seu carro e vá para casa!

864
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Por favor. Você não entende.

865
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
Uau.

866
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

867
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
O que você está fazendo?

868
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Abaixem suas armas!

869
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-chi.

870
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

871
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Eu sou sua tia avó.

872
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Esperei tanto para conhecer você.

873
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Você se parece com sua mãe.

874
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
Olá, meu nome é Katy.

875
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Bem-vinda, Katy.

876
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Ah, obrigado.

877
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
Olha quem encontrou o caminho de casa!

878
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Eu não sou uma ameaça.

879
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Apenas um artista.

880
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris pode garantir por mim.

881
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Não temos muito tempo.

882
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Nosso pai está chegando.

883
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
Nosso povo tem sido
aqui há mais de 4.000 anos,

884
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
se preparando para algo
esperamos que isso nunca aconteça.

885
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Nós somos os guardiões
do portão escuro,

886
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
jurou proteger este reino
e o seu

887
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
do mal
isso está trancado atrás dele.

888
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
Nosso pai está chegando
aqui para abrir aquele portão.

889
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Ele pensa
você está segurando nossa mãe aí.

890
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Por que ele pensaria isso?

891
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
Ela disse a ele.

892
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Ele diz que pode ouvi-la
pedindo ajuda.

893
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Ele está usando os anéis?

894
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
Ele não tem
os tirou desde que ela morreu.

895
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
O que eles têm que fazer
com tudo isso?

896
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
O reino de ta lo
se estende muito além

897
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
às margens da nossa pequena aldeia.

898
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Temos cidades que superam
qualquer um em seu universo,

899
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
rico em cultura e história.

900
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Há milhares de anos,

901
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
todo o nosso povo
viveu em paz e prosperidade,

902
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
até o ataque
do morador das trevas.

903
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Ele veio com seu exército,

904
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
devorando cada alma
em seu caminho,

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
e com cada morte,
eles ficaram mais fortes.

906
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Depois de dizimar
nossas maiores cidades,

907
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
eles estavam indo para
seu universo faça o mesmo.

908
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Os líderes de ta lo enviaram
seus guerreiros mais fortes aqui

909
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
para impedi-los de alcançar
o portal para o seu mundo.

910
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Mas nossos ancestrais
não eram páreo para eles.

911
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Até o grande protetor

912
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
juntou-se à sua luta
e virou a maré.

913
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Juntos, eles empurraram
o morador e seu exército

914
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
no portão escuro

915
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
e trancou-o atrás deles.

916
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Nosso povo guardou
aquele portão desde então,

917
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
fortalecido pela magia
do grande protetor

918
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
e o presente que ela nos deu.

919
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Escamas de dragão.

920
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Faz uma armadura muito boa.

921
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Seu pai não é o primeiro
vir aqui

922
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
para abrir o portão escuro.

923
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Muitos tentaram e falharam
ao longo dos séculos,

924
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
e todos eles tinham uma coisa
em comum.

925
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Eles foram atraídos aqui

926
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
pela voz de algo
do outro lado.

927
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Uma voz que lhes prometeu
seus maiores desejos.

928
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Então você acha que comedores de almas
está conversando com nosso pai?

929
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Eles sabem que os dez anéis têm
o poder de libertá-los.

930
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

931
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Aqui você vai.

932
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

933
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
Para o intervalo.

934
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
O que? OK.

935
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Hum, parece que eu vou
entregar algumas flechas de dragão.

936
01:13:35,120 --> 01:13:36,598
Oh, você vai entregar
algumas flechas de dragão?

937
01:13:36,622 --> 01:13:37,982
Sim.
Ser útil, você sabe.

938
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Obrigado.

939
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Vamos ver sua mãe.

940
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Eu simplesmente amo como vocês sabem
exatamente o que você quer fazer,

941
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
e você passa a vida inteira
ficando muito bom nisso.

942
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Eu gostaria de ser mais assim.

943
01:14:05,025 --> 01:14:07,225
É como se toda vez que eu recebo
moderadamente bom em alguma coisa,

944
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Eu simplesmente desisti
e começar algo novo.

945
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Mas eu apenas conheço meus próprios limites,

946
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
e eu não vou desperdiçar
meu tempo perseguindo algo

947
01:14:14,493 --> 01:14:16,373
que acabará por ser
uma decepção para mim.

948
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
Esse não sou eu.

949
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

950
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Deixe-a atirar.

951
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Se você não mira em nada,
você não bateu em nada.

952
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
Você era tudo para ela.

953
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Ela sabia que um dia
você encontraria seu caminho até aqui

954
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
e me pediu para preparar
algo para sua chegada.

955
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Depois de perder alguém como ela,

956
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
é fácil se sentir sozinho
neste mundo.

957
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Mas você não está.

958
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Vocês são filhos desta família,

959
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
e eu te dou as boas-vindas em casa.

960
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Você não está
na casa de seu pai.

961
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Em ta lo, treinamos como iguais.

962
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Você esteve nas sombras
tempo suficiente, meu filho.

963
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
Guang Bo, você viu isso?

964
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Isso foi apertado!

965
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Minha mãe foi a única
quem poderia vencê-lo.

966
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Mostre-me como ela fez isso.

967
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
Não, desculpe.

968
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Desculpe. Impedimento, impedimento.

969
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
Sua mãe sabia quem ela era.

970
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Você?

971
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Você é um produto
de todos os que vieram antes de você.

972
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
O legado de sua família,
o bom e o ruim,

973
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
tudo faz parte de quem você é.

974
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Pare de se esconder, sobrinho.

975
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Isso apenas prolonga a dor.

976
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
Estaremos juntos em breve.

977
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
Senhor.

978
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Os homens estão prontos.

979
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
A passagem será aberta ao amanhecer.

980
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
Vou preparar os veículos.

981
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
Lidere com sua respiração.

982
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Olhe dentro do seu coração,

983
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
a luz e a escuridão.

984
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Para conhecer a si mesmo,

985
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
você deve enfrentar os dois.

986
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
Seu marido tentou nos destruir.

987
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
A gangue de ferro está aqui
para pagar essa dívida.

988
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Meu marido não é o homem
ele costumava ser.

989
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
Não importa.

990
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Seu negócio com ele não tem nada
fazer com meus filhos.

991
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Eles podem ir,

992
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
mas alguém tem que pagar.

993
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-chi.

994
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Entre.

995
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Vou conversar com nossos convidados.

996
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Mas você não tem seus poderes.

997
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-chi, você não tem nada a temer.

998
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Mamãe.

999
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mamãe.

1000
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papai.

1001
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ela me disse que eu poderia mudar.

1002
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Que eu poderia deixar meu passado para trás.

1003
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Mas ela estava errada.

1004
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Se eu não os tivesse tirado,

1005
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
aqueles homens não teriam
ousou fazer isso.

1006
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
E agora eles vão pagar por isso.

1007
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Onde está seu chefe?

1008
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Não sei!

1009
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Eu juro que não!

1010
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
OK.

1011
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Uma dívida de sangue tem que ser
pago com sangue.

1012
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Você vai me ajudar?

1013
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
Encontramos o homem

1014
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
responsável por matar
sua mãe.

1015
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
É seu direito
para terminar isso para nós dois.

1016
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
E quando você voltar,

1017
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
reconstruiremos os dez anéis
para o que já foi.

1018
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Tenho procurado por você em todos os lugares.

1019
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Você está bem?

1020
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Eu não sou quem você pensa que sou.

1021
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Você já se desculpou
para isso. Estamos bem...

1022
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Não é isso que
Estou falando.

1023
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
OK.

1024
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
O que... o que é isso?

1025
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Quando meu pai me enviou para encontrar
o homem que matou minha mãe...

1026
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Eu te disse
Eu não poderia continuar com isso.

1027
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Eu menti.

1028
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Eu pensei que
Eu poderia mudar meu nome,

1029
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
começar uma nova vida, fingir que
isso nunca aconteceu.

1030
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Mas...

1031
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Ela odiaria
a pessoa que me tornei.

1032
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Seu pai treinou você
ser um assassino

1033
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
quando você tinha sete anos.

1034
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Ele enviou-te para um ataque aos 14.

1035
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Você percebe o quão confuso
isto é, certo?

1036
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Minha mãe está morta por causa dele.

1037
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
E agora ele está vindo
para destruir sua casa.

1038
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Uma dívida de sangue
tem que ser pago com sangue.

1039
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
O que você está dizendo?

1040
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
eu vou fazer
o que ele me treinou para fazer.

1041
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Eu vou matá-lo.

1042
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Ele está aqui.

1043
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Não!

1044
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Você não está pronto.

1045
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ela fica aqui.

1046
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
Você está aqui para ajudar as pessoas

1047
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
mantendo sua própria mãe em cativeiro?

1048
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ela não está lá atrás.

1049
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Você está sendo enganado

1050
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
por uma criatura
que quer destruir todos nós.

1051
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Foi isso que te disseram?

1052
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Conheço a voz da minha esposa.

1053
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Sinto falta da minha irmã
tanto quanto você,

1054
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
mas este não é o caminho
para honrar sua memória.

1055
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Você a honrou
quando você a rejeitou

1056
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
do seu portão?

1057
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
Seu idiota. Nós mandamos você embora.

1058
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Os pecados do seu passado teriam
destruiu este lugar.

1059
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Tenha cuidado como você fala comigo,
jovem.

1060
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Eu vivi dez de suas vidas.

1061
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
Deixe-me passar.

1062
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Não podemos fazer isso.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Queime tudo.

1064
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Pare ele!

1065
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Você está planejando me parar
sozinho?

1066
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Eu não tenho medo de você.

1067
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Sim, você é.

1068
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Você gastou
toda a sua vida com medo.

1069
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Sempre correndo,

1070
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
sempre se escondendo.

1071
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Você estava lá
quando eles vieram buscá-la,

1072
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
e você não fez nada.

1073
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Você estava em uma janela
e a vi morrer!

1074
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Ela se foi e precisávamos de você.

1075
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Mas você escolheu aqueles malditos anéis
sobre nós.

1076
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Você treinou seu filho
ser um assassino.

1077
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
É isso que você queria?

1078
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Mesmo se você pudesse
trazê-la de volta,

1079
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
o que faz você pensar que ela
quer alguma coisa com você?

1080
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salve-me.

1081
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salve-me, minha querida.

1082
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salve-me.

1083
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Estou indo, meu amor.

1084
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
Ele quebrou o portão!

1085
01:37:55,287 --> 01:37:56,556
Essas coisas
vão matar todos nós

1086
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
se não trabalharmos juntos.

1087
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Você pensa
Eu vou cair nessa?

1088
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Suas armas são inúteis
contra eles.

1089
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Não precisamos da sua ajuda.

1090
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Nós somos os poderosos dez anéis,

1091
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
e qualquer...

1092
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Nós... deveríamos trabalhar juntos.

1093
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Solte-os.

1094
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Solte-os!

1095
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
O que eles estão fazendo?

1096
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
Roubando almas para
alimentar o morador das trevas.

1097
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Se crescer forte o suficiente,

1098
01:38:51,760 --> 01:38:53,200
isso vai quebrar
direto pelo portão.

1099
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Isso foi apenas o começo.

1100
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
É muito perigoso.

1101
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
Eu tenho que ajudar meus amigos.

1102
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Não morra.

1103
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Todos para a água agora!

1104
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
Para o lago! Vamos!

1105
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Vamos!

1106
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Ei, onde está seu irmão?

1107
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Eu esperava que você soubesse.

1108
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
Salve-me.

1109
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Aponte para o céu, para vencer ou morrer!

1110
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respire fundo.

1111
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
Shang-chi, você não tem nada a temer.

1112
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Você tem o coração
do nosso dragão.

1113
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Eu sempre serei parte de você.
E seu pai também vai.

1114
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Pegue tudo o que lhe demos
e torne-o seu.

1115
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Estou tão orgulhoso de você.

1116
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Nossa família precisa de você.

1117
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Ir.

1118
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Empate.

1119
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Fogo!

1120
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
Você tem que parar seu pai!

1121
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ela não está lá, pai.

1122
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Saia do meu caminho, garoto.

1123
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Não.

1124
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Calma, cara.

1125
01:44:27,179 --> 01:44:28,659
Eu não estou morto,
é apenas uma performance.

1126
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Agora desça aqui
e jogue junto.

1127
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Eu tenho que salvá-la.

1128
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ela está me chamando.

1129
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Eu gostaria que isso fosse verdade.

1130
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Pai, por favor.

1131
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Sua família precisa de você.

1132
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
Deixe-me sair!

1133
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
Merda.

1134
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Está indo para a aldeia!

1135
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
Se pegar a alma do nosso dragão,

1136
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
será imparável!

1137
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mire na garganta!

1138
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Você tem que me deixar ir.

1139
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Solte!

1140
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
Não vou deixar você de novo.

1141
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Puta merda.

1142
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Ir.

1143
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
<i>Esta noite,</i>

1144
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>nós homenageamos aqueles
que deram suas vidas</i>

1145
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
então poderemos ver outro dia.

1146
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Eles eram mais que guerreiros.

1147
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Elas eram nossas mães
e pais,

1148
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
nossas irmãs e irmãos.

1149
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
E embora sempre iremos
guarde suas memórias,

1150
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
esta noite nós os libertamos
descansar com nossos ancestrais.

1151
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
Adeus, pai.

1152
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
Mãe, ficaremos bem.

1153
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
Há mil anos,

1154
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
e daqui a mil anos,

1155
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
estaremos sempre juntos.

1156
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
<i>Eu pensei seriamente
nós íamos morrer.</i>

1157
01:57:34,590 --> 01:57:36,026
E eu só aprendi
como atirar com arco,

1158
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
tipo, um dia antes,

1159
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
agora estou em um campo de batalha,

1160
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
matando todos esses sugadores de almas
com a tia de Shaun,

1161
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
quem é tão incrível,
deusa mágica do kung fu.

1162
01:57:43,516 --> 01:57:44,993
E eu estou aguentando
ao grande protetor

1163
01:57:45,017 --> 01:57:46,078
com minha irmã neste momento,

1164
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
tentando não ser comido
pelo mega sugador de almas.

1165
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, o mega sugador de almas
era uma vadia tão desagradável.

1166
01:57:50,732 --> 01:57:52,292
Sim. Estava tentando
para comer a alma do nosso dragão.

1167
01:57:52,316 --> 01:57:53,377
O que teria permitido

1168
01:57:53,401 --> 01:57:54,503
destruir todo o universo.

1169
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
Sim.

1170
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
Eu só tinha uma flecha sobrando,

1171
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
e tudo que eu podia ouvir
no fundo da minha mente

1172
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
era a voz da minha mãe dizendo:

1173
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"basta tirar a foto,
seu pequeno vagabundo!"

1174
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
E então, eu mirei
certo para a garganta do otário

1175
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- e eu a deixei voar.
- Ela acertou em cheio.

1176
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
E então Shaun usou
os dez anéis

1177
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
fazer essa loucura
bola de fogo kamehameha

1178
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
isso explodiu a coisa...

1179
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
E ele salvou o mundo.

1180
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Sim, nós, uh, perdemos
algumas pessoas boas naquele dia...

1181
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
Mas nós conseguimos.

1182
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Nós conseguimos.

1183
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Você parou de zombar de mim?

1184
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh não. Não estamos zombando de você.

1185
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Então, onde está essa irmã
seu?

1186
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Ela está de volta ao complexo do meu pai,

1187
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
encerrando suas operações.

1188
01:58:35,276 --> 01:58:36,920
Sim, o pai dele era o chefe
dos dez anéis

1189
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
nos últimos mil anos.

1190
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Há duas semanas você estava
estacionar carros para dicas,

1191
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
e você quer que eu acredite
você agora está salvando o mundo

1192
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
de monstros sugadores de almas?

1193
01:58:47,121 --> 01:58:48,432
Eu sei, você está tentando
para me trazer de volta

1194
01:58:48,456 --> 01:58:50,696
pelo que eu disse da última vez,
mas não vou me desculpar...

1195
01:58:51,292 --> 01:58:52,770
Por falar a verdade
como amigo.

1196
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Eu realmente quis dizer o que disse,
e, na verdade, eu realmente acho

1197
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
tudo isso que você está fazendo
apenas prova ainda mais meu ponto.

1198
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Vocês são obviamente...

1199
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- O quê?
- Shang-chi.

1200
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-chi.

1201
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Uh... aqui.

1202
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Presente.

1203
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Meu nome é wong.

1204
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Sim, eu sei, senhor.
Sou um grande fã...

1205
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Você tem os anéis?

1206
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
Uh... sim, sim.

1207
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bom. Vamos,
temos muito o que conversar.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Você também.

1209
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Eu também?

1210
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Acho que deveríamos...
- Sim.

1211
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
- Ah, temos que ir.
- Sim.

1212
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Eu sei que isso é uma loucura,
mas vou te mandar uma mensagem,

1213
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
e faremos isso de novo.
Que bom ver você, João.

1214
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Eu vou venmo você pelo...

1215
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Você estava navegando com a capota abaixada
4 de julho</i>

1216
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Eu estava descendo o quarteirão
fomos pegos no semáforo</i>

1217
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>pela minha janela
Eu estava atirando</i>

1218
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>assistindo fogos de artifício no céu</i>

1219
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Estou ligando agora
Estou ligando agora</i>

1220
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Estou ligando agora</i>

1221
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>você encontrará o amor comigo de alguma forma</i>

1222
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>sim, de alguma forma estou ligando agora</i>

1223
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>no verão nós deixamos a capota abaixada
absorva a luz</i>

1224
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>tudo que eu queria era apenas me trancar
o amor da minha vida</i>

1225
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>bom e simples
como um passeio à meia-noite</i>

1226
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>assistindo fogos de artifício no céu</i>

1227
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Estou ligando agora
Estou ligando agora</i>

1228
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Estou ligando agora</i>

1229
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>você encontrará o amor comigo de alguma forma</i>

1230
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>sim, de alguma forma estou ligando agora</i>

1231
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>ah, ah, ah</i>

1232
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>cada linha, cada palavra
cada substantivo e verbo pode definir você</i>

1233
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>ah, ah, ah</i>

1234
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>você era tímido
mas você me disse para encostar</i>

1235
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>e agora estou bem atrás de você</i>

1236
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>estávamos nos movendo meio rápido
mas o sentimento estava certo</i>

1237
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>devíamos viajar até Nevada
casar hoje à noite</i>

1238
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>a vida é simples
contanto que você esteja na minha vida</i>

1239
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>assistindo fogos de artifício no céu</i>

1240
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Estou ligando agora
Estou ligando agora</i>

1241
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Estou ligando agora</i>

1242
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>você encontrará o amor comigo de alguma forma</i>

1243
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>sim, de alguma forma estou ligando agora</i>

1244
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
Hum.

1245
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Eles não correspondem a nenhum artefato
do nosso códice.

1246
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
O que você acha?

1247
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
Hum, não tenho certeza.

1248
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Eles não são vibranium. Chitauri?

1249
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Diferente de qualquer tecnologia alienígena
Eu vi.

1250
02:02:20,793 --> 02:02:21,979
Há quanto tempo seu pai os teve

1251
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
antes de ele entregá-los a você?

1252
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Hum...

1253
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Cerca de mil anos.

1254
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Sua termoluminescência
indica

1255
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
eles são mais velhos que isso.

1256
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Por muito.

1257
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
A primeira vez
você usou os anéis,

1258
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
nós sentimos isso em Kamar-taj.

1259
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
O que é?

1260
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
Um farol.

1261
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
Eles estão enviando uma mensagem.

1262
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Uma mensagem para onde?

1263
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Eu sinto muito.
Eu tenho que lidar com isso.

1264
02:03:00,541 --> 02:03:01,685
Você pode pegar meu número
de Bruce.

1265
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Foi tão bom conhecer você.

1266
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Sim, eu...
Eu não tenho o número dela.

1267
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ela... ela faz muito isso.

1268
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Pessoal, fiquem seguros.

1269
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Bem-vindo ao circo.

1270
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Eu sei que isso é muito para absorver,

1271
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
mas você vai ter
para começar a se acostumar com isso.

1272
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
De agora em diante,
a trajetória de suas vidas

1273
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
será como nada que você já tenha
já experimentou antes.

1274
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
E não há como voltar atrás.

1275
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Vocês dois têm uma longa jornada
à sua frente.

1276
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Vá para casa, descanse um pouco.

1277
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Sim. Essa é uma boa ideia.

1278
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Sim. Sim,
provavelmente deveríamos fazer isso.

1279
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Ou...

1280
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
<i>Bem-vindo ao hotel Califórnia</i>

1281
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- um lugar tão lindo
- Um lugar tão lindo</i>

1282
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- que rosto lindo
- Que rosto lindo</i>

1283
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>muito espaço no hotel Califórnia</i>

1284
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- qualquer época do ano
- Qualquer época do ano</i>

1285
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>você pode encontrá-lo aqui</i>

1286
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>a mente dela está distorcida pela Tiffany</i>

1287
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>ela fez as curvas da Mercedes, uh</i>

1288
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>ela ficou muito bonita,
garotos bonitos que ela chama de amigos</i>

1289
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>como eles dançam no pátio,
doce suor de verão</i>

1290
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>alguma dança para lembrar,
alguma dança para esquecer</i>

1291
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>então liguei para o capitão
"por favor, traga-me meu vinho"</i>

1292
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>ele disse: "não tivemos
esse espírito aqui desde 1969"</i>

1293
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>e ainda aquelas vozes
estão ligando de longe</i>

1294
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>acordar você no meio da noite</i>

1295
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>só para ouvi-los dizer</i>

1296
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>bem-vindo ao hotel Califórnia</i>

1297
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- um lugar tão lindo
- Um lugar tão lindo</i>

1298
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>que rosto lindo</i>

1299
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>eles estão vivendo isso
no hotel Califórnia</i>

1300
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- que surpresa agradável
- Que surpresa agradável</i>

1301
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>traga seus álibis</i>

1302
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Eles estão esperando.

1303
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Vamos começar.

1304
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Temos muito trabalho a fazer.